Iya, Bapak.
Bisakah Anda menekan tombol warna merah? Maaf merepotkan.
Sudah? Terima kasih banyak, Bapak.
Jika suatu saat Anda mengalami masalah, silakan menghubungi kami kapan saja.
Saya petugas CS elektronik Home, Na Mi Rae.
Baik.
Mi Rae, orang yang itu lagi. Bagaimana ini?
Ibu Sin Il Dong yang bawel itu?
Bukan. Bapak "Awan Merah" yang bawel.
Biar kuterima.
Terima kasih ya, Mi Rae.
Halo, Bapak.
Kebahagiaan hidup Anda, eletronik HOME--
=Awan Merah.=
Baiklah.
Apakah yang Anda maksud lagunya Lee Mun Sae? Baiklah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
=Lebih semangat lagi.=
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kalau kau duluan yang menutup teleponnya, dia akan mengajukan komplain.
Kerja yang bagus, ya.
=Apa itu? Kenapa?=
=Kurang penghayatan.=
=Kenapa berhenti nyanyinya?=
Sekarang bagian musiknya, Pak.
Apa-apaan ini? Kenapa tidak ada siarannya?
Cuaca cerah dialami semua wilayah negara.
Oleh karena itu sangat cocok melakukan aktivitas luar ruangan.
Akan tetapi suhu pada siang hari akan sedikit tinggi.
Seoul, 26 derajat Celsius. Daegu, 28 derajat Celsius.
Setelah ramalan cuaca, kita akan menutup program berita.
Penyiar Gim, hari ini hari terakhirmu.
Berikan yang terbaik, ya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Kenapa dia tidak menjawab PD?
"Aku sedang marah". Kira-kira itu maksudnya.
Dia dipecat dari posisi penyiar berita, dan dipaksa melaksanakan program macam ini.
Hei! Programnya bernama Gim Shin Morning Show.
Ini program baru dan menggunakan namanya. Seperti itu dikatakan memaksa?
Apa dia mau melakukannya jika tidak menyukainya?
Tapi dia mumpuni, jadi kurasa dia pasti bisa.
Dia memang penyiar berita yang andal. Tapi kita harus melihat apakah dia bagus di program pagi hari ini.
Pekan depan adalah Hari Kemerdekaan.
Mungkin merupakan awal dari masa liburan,
tetapi kita tidak boleh melupakan bahwa hari tersebut merupakan hari kita meraih kemerdekaan.
Penyiar Gim Shin, bukankah hari ini adalah hari terakhir Anda?
Hari ini... bukan hari terakhirku.
Setiap penyiar berita tidak boleh disamaratakan.
Ada orang yang ingin menjadi host variety show, menjadi penyiar radio.
Ada juga orang yang ingin menikah dengan orang kaya. Semuanya berbeda.
Aku hanya ingin menjadi seorang jurnalis sejati.
Aku hanya ingin menjadi seorang penyiar berita.
Si brengsek ini! Sampai akhir pun masih begitu!
Matikan, matikan, matikan!
Ini siaran langsung!
Penyiar berita ini keren sekali.
Aku pasti akan kembali menempati posisi ini.
Maka pernyataan terakhirku--
Bukan.
Aku akan selamanya menjadi penyiar berita sejati.
Aku akan terus menyatakan seperti itu sampai aku mengalami kepikunan.
Tunggu aku. Aku akan kembali.
=Sedang apa kau? Kenapa tidak menyanyi?=
Terima kasih sudah menunggu. Aku akan menyanyi lagi.
=Menyanyi sekarang juga!=
Maaf, suamiku.
Tapi hanya ini satu-satunya cara.
Situasinya, penumpang ketinggalan taksi.
Maaf, boleh tahu ini program apa?
Program pagi hari, Magazine.
Program pagi hari?
Hei. Kau tidak menghentikan mobil? Apa kita hentikan saja pengambilan gambarnya?
FD-nya mana? Dia pulang, ya?
Dia pergi mengambil asesoris. Ambil saja gambarnya.
Kita tidak bisa mengambil gambar apapun karena lalu-lalang kendaraan.
Brengsek! Bikin kesal saja.
FD-nya mengambil asesoris?
Akan kubantu! Menyingkir!
Oh, ya. Terima kasih!
Kami sedang ada wawancara sekarang.
Cepat!
Hei, penulis Na. Sini.
Ada apa?
Menurutmu ini sedikit bermasalah, kan?
Ya. Agak sulit dihayati.
Benar. Ada masalah dalam alur penghayatannya.
Aku yang salah. Terima kasih, penulis Na.
Sudah diduga, penulis Na memang menakjubkan!
Kau adalah detak jantung tim kita.
Ok, sudah baik. Tinggal tukar yang kedua menjadi yang pertama.
Gadis ini sedang apa?
Sepertinya dia senyum-senyum terus padaku.
Terima kasih banyak sudah membantu kami.
Sudah selesai, ya?
Ya, berkat bantuanmu.
Tontonlah besok pagi. Gim Shin's Morning Show di YBS.
Itu adalah... Sepertinya kau seorang penulis.
Aku sangat iri padamu.
Kau juga bisa jadi penulis.
Aku juga bisa? Tidak apa-apa kalau umurku sudah 32 tahun?
Oh, itu agak… Apa pekerjaanmu saat ini?
=Sialan, apa yang kau lakukan?=
Maaf, Pak. Akan kuulangi lagi.
=Perempuan gila. Kalau kusuruh nyanyi baru nyanyi.=
Maaf? Bukankah Anda meminta saya menyanyi?
Demi kebahagiaan hidup Anda--
=Hidupmu benar-benar susah.=
=Orangtuamu tahu kalau seperti ini pekerjaanmu?=
=Dia sudah melahirkanmu dan minum sup rumput laut, kan?=
=Dia benar-benar gila karena mau melahirkanmu.=
=Awan Merah.=
Mi Rae, tidak apa-apa.
Ini bukan yang pertama.
Tidak apa-apa.
Oh, Oppa?
Mobilku mana? Sudah di sini?
Iya. Di tempat parkir seberang kantorku.
Jadi, Oppa...
Selamat datang.
Beres semuanya?
Ya, hampir selesai.
Aku kelihatan kampungan, ya?
Tentu saja tidak, sudah kurekam.
Oppa, nanti kuambil sepulang kerja.
Mereka baru saja menelepon.
Katanya diparkir di parkiran kantorku, jadi...
Dasar...
Mobil ini...
Anda siapa?
Setidaknya gantilah seragam kerjamu.
Mau memamerkan pekerjaanmu?
Cuma pegawai kontrak, kan?
Apakah Anda pelanggan dari Shin Gil Dong?
Benar-benar pintar menebak.
Anda ke sini karena perbaikannya terlambat, kan?
Mohon maaf, Pelanggan.
Sebagaimana saya sampaikan sebelumnya, perusahaan saya hanya bisa menghubungi layanan purna jual.
Meskipun Anda menemui saya ke sini…
Kau bicara soal penguntit gila itu, ya?
Aku masih ingat dengan jelas.
Tapi aku tidak tinggal di Shil Gil Dong. Tapi Hwa Go Dong.
Rumahmu.
Maaf, Pelanggan?
Berhenti memanggilku pelanggan.
Aku adalah kau. Aku datang dari masa depan.
Aku adalah kau dari masa depan.
Na Mi Rae. Na Mi Rae.
Orang gila.
Aku paham, Pelanggan.
Walaupun saya mempunyai banyak keterbatasan,
tapi saya akan berusaha datang ke Shin Gil Dong untuk memperbaikinya sendiri.
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Tapi hal yang harus kau perbaiki bukanlah benda milik Ahjumma di Shin Gil Dong.
Tapi hidupmu.
Kau tidak bisa mengendarai mobilnya hari ini.
Jadi ikut naik bus saja denganku.
Baiklah, Pelanggan.
Tapi bukankah posisi parkir mobilnya aneh?
Akan kuparkir dengan benar lalu ikut bersama denganmu.
Kalau kau coba-coba kabur…
Mau ke mana kau?
Aku tidak akan melarikan diri.
Jangan! Kau akan mengalami kecelakaan kalau pergi sekarang!
Lebih baik Anda pergi ke rumah sakit sekarang.
Kalau kau pergi, kau harus ingat!
Jembatan Seongsan, hindari jalur ke tiga!
Kututup jendelanya!
Ingat, hindari jalur ke tiga!
Tidak boleh. Mereka tidak boleh bertemu sekarang.
Kenapa suaranya tidak terekam dengan baik?
Salah siapa?
Memangnya waktu yang tepat untuk menanyakannya?
Baiklah, audionya rusak semua.
Jadi datanglah cepat untuk memperbaikinya.
Lalu kenapa tidak dikerjakan besok pagi saja?
Kau benar-benar harus menelepon orang yang tidurnya hanya 3 jam?
Hei Kunyuk, haruskan hal itu yang kau katakan?
Apa? Kunyuk?
Barusan kau memanggilku kunyuk?
Walaupun kita seumuran, tapi kita bukan teman.
Beraninya kau memanggilku Kunyuk? Dasar kau !@#$&^%*
@#$%^&*()
Begini caramu meminta pada orang?
Diputusnya?
Ah *&^%$(#@@
Bukankah Anda seorang penyiar?
Sebentar.
Seorang penyiar adalah tokoh masyarakat juga.
Seharusnya kami mengatakan kata-kata yang baik dalam kehidupan sehari-hari. Itu benar.
Tapi dalam keadaan sangat marah, tidak bisa selalu begitu.
Karena aku tetap seorang manusia.
Iya, mungkin begitu.
Harus beradab.
=Berputar ke Jembatan Seongsan.=
Jangan! Kau akan mengalami kecelakaan kalau pergi sekarang!
Ingat, hindari jalur ke tiga!
=Jarak ke Jembatang Seongsan 3 km. 3 km.=
Sekarang tinggal 2,7 km.
=Anda cemas, kan? Apa yang harus Anda lakukan?=
=2 km lagi, mulai khawatir sekarang?=
Lupakan saja. Kata-kata ngawur dari wanita gila.
Jangan diambil hati.
Gunakan kata-kata yang sopan.
=Protes atas kapitalisme dan pendapatan yang tidak adil.=
=Para demonstran di Wallstreet Amerika=
=berada di dekat pusat Manhattan.=
Ah, bocah itu, &*^*&$^$?
Ah, bukannya aku malah si kunyuk itu.
=Tinggal 1 km, waktumu tinggal sedikit. Cepat putuskan.=
=800 meter, sudah memutuskan?=
-=700 meter. 600 meter...= - Sudahlah, ganti jalur!
=500 m, 400 m...=
Kalau kau pergi sekarang, akan terjadi kecelakaan!
Ingat, hindari jalur ke tiga!
Sungguh! Aku hampir mengalami kecelakaan!
Maaf!
Maaf, kau tidak apa-apa?
Maaf, aku…
Aku hampir mengalami kecelakaan.
Mobilnya tidak apa-apa!
Mengapa kau lebih peduli pada mobil daripada adikmu?
Baiklah! Tapi aku akan mengendarai mobilmu setiap hari.
Aku akan merusakkannya jadi berkeping-keping.
Sialan kau. Kuharap kau tersedak saat makan malam.
Aku harus segera menikah.
Sudah pulang?
Ini rumahmu. Kenapa kau melarikan diri?
Halo, kantor polisi?
Ini Hwa Gok Dong 3...
Mi Rae, kubilang aku adalah kau. Mengapa kau hubungi polisi?
Ada orang gila di rumahku. Tolong datang sekarang!
Mi Rae, Mi Rae. Aku tahu aku membuatmu takut.
Tapi aku tidak punya banyak waktu.
Kau mengalami kecelakaan seperti yang kukatakan, kan?
Kau pasti mendengarkanku karena kau tampak baik-baik saja sekarang.
Ajumma, aku sama sekali tidak ingat wajamu.
Tidak, tidak. Tidak pernah kulihat sebelumnya.
Baiklah... Boleh kuberi kau tanda mata?
Bagaimana aku bisa membuatmu agar percaya padaku?
Kau di kelas 3 saat tingkat 6.
Bukan, kelas 4. Aku benar, kan?
Aku di kelas 1.
Salah, kelas 4... atau apakah itu di tingkat 5?
Kau ingin kuberitahu nama orangtua kita?
Atau kuceritakan tentang mereka... Saat kau kecil, Ibu...
Jangan! Kenapa kau lakukan ini padaku?
Sudah kubilang aku adalah kau! Aku datang untuk membantumu!
Ajumma ini benar-benar sudah gila.
Ajumma, kau dengar itu?
Mereka akan tiba dalam satu menit.
Si Hitam.
Ayah selalu memanggilmu begitu ketika kecil. Ingat?
Kulitmu hitam karena kau suka main panas setiap hari. Jadi dia memanggilmu si Hitam.
Oppa dipanggil si Pintar karena dia berprestasi di sekolah.
Si Hitam adalah ID akunku.
Kurasa kau menemukannya lewat pencarian internet.
Oppa tidak mengetahuinya sampai sekarang, kan?
Ayah hanya memberitahumu.
Oppa selalu kesal karena merasa ayah hanya menyayangimu.
Jika dia tahu bahwa ayah hanya memberitahumu, dia akan lebih marah lagi.
Jadi ayah membuat perjanjian denganmu agar merahasiakannya.
Aku menemukan potongannya.
Cocok!
Sekarang kau mempercayaiku?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfs
DarkSmurfsu
DarkSmurfsub
DarkSmurfsub I
DarkSmurfsub In
DarkSmurfsub Ind
DarkSmurfsub Indo
DarkSmurfsub Indon
DarkSmurfsub Indone
DarkSmurfsub Indones
DarkSmurfsub Indonesi
~ DarkSmurfsub Indonesia ~
Sekarang, hatiku mengatakan ada kemungkinan...
Tapi dalam pikiranku, ini...
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Mesin waktu.
Dari tahun berapa kau berasal?
2038.
38 tahun, jadi kau 57 tahun?
Kenapa? Aku tampak muda?
Aku kelihatan tua di sana.
Karena aku miskin, jadi ini yang terbaik bisa kulakukan dengan beberapa suntikan.
Bagaimana mungkin kau miskin? Yang kau pakai bermerek semua.
Banyak yang seperti ini di mall.
Di sana ada perang? Dengan Korea Utara?
Tidak, sudah bersatu.
Sungguh?
Jadi semua pria di negara kita tidak perlu wajib militer lagi.
Siberia juga sudah terbuka untuk umum.
- Bagaimana kau bisa tahu semua itu? - Pertumbuhan negara kita sangat baik.
Tapi semua pria telah direbut oleh wanita Korea Utara.
Gadis-gadis di sana sangat menarik perhatian.
Jadi lebih baik kau segera menikah.
Aku ke sini untuk menolongmu menemukan suami yang baik.
Kenapa? Suamimu tidak baik?
Kenapa kau mengatakannya seolah-olah ini urusan orang lain?
Ini urusanmu, masalahmu.
Tapi Ajumma, seandainya aku muncul sebelummu satu hari,
aku naik mesin waktu, maka aku adalah Ajumma.
Akankah kau percaya kata-kataku?
Baiklah, akan kubuktikan padamu.
Buku... harianku!
Ini puyaku. Aku menulisnya saat masih seumuranmu jadi aku membawanya.
Itu punyaku! Bagaimana mungkin...
Ini, kau ingin pergi jalan-jalan.
Kau ingin pergi ke tempat yang indah dan beristirahat.
Itu benar, tapi ini benar-benar kelihatan sama...
Aku bisa membawamu jalan-jalan.
Kantor akan mengadakan pertunjukan bakat lusa.
Kau harus menunjukkan kemampuan terbaikmu dan jadi juara pertama.
Hadiah pertamanya liburan ke Jeju.
Ada dua paket perjalanan. Kita pergi bersama.
Hadiah perjalanan apa? Hadiah terbaik sampai sekarang cuma voucher belanja. Omong kosong.
Pemenang hari ini akan mendapat hadiah voucher menginap di resor berkelas di Jeju!
Liburan selama 5 hari 4 malam!
Voucher ini dapat digunakan bersama pasangan Anda.
Kau harus memakai gaun berpayet merah, dan menyanyikan lagu "Aku Baik-baik Saja".
Tentu saja kau harus menyanyikannya dengan penuh penghayatan.
Tapi kau harus jadi penyanyi yang pertama.
Jadi, kau sudah sedikit mempercayaiku sekarang?
Tentu saja. Ada yang lain?
Seperti voucher liburan atau hadiah mobil?
Aku ke sini bukan untuk memberimu hadiah.
Hidupmu. Bukan. Aku datang karena ingin mengubah hidupku juga.
Bukankah hidupku baik?
Kau merasa bahagia sekarang?
Iya.
Sungguh?
Tentu saja. Khususnya saat ini.
Aku akan jalan-jalan ke Jeju!
Jalan-jalan apa? Ini baru permulaan.
Untuk mengubah hidup.
Jika kita pergi, Park Se Joo...
Tidak, peluangnya kecil.
Singkatnya, kau bukan pergi untuk memulihkan diri tapi untuk mencapai sesuatu.
Hidupmu kacau-balau saat ini.
Kau harus menebarkan jalamu lebar-lebar.
Kau harus menghindari orang itu dalam waktu dekat ini.
Orang itu?
Bukankah seorang pria hampir tabrakan denganmu sebelum hari kemerdekaan?
Dia bukan sekedar orang numpang lewat.
Kau mempunyai hubungan yang terjalin dengan tragis dengannya.
Kenapa? Bagaimana bisa?
Orang yang kau cintai akan mati.
Karena orang itu.
T
Th
The
The F
The Fu
The Fut
The Futu
The Futur
The Future
The Future C
The Future Ch
The Future Cho
The Future Choi
The Future Choic
~ The Future Choice ~
Nona Seo Yu Gyeong?
Sudah merasa baikan?
Ini bukan lelucon!
Ajumma! Tempat ini sama persis dengan gambar latar di komputerku!
Bagaimana mungkin kau bisa tenang-tenang saja mendengar orang yang kau cintai akan mati?
Orang yang kucintai? Tidak ada seorangpun yang kucintai.
Aku tidak punya seseorang yang kucintai. Oppa, aku tidak mencintainya.
Kau. Kau anggap kata-kataku lelucon?
Bukan lelucon, tapi terdengar mengada-ada.
Ajumma, kelihatannya agak terbuka. Haruskah kukenakan?
Jarang-jarang aku dapat kesempatan liburan. Aku senang sekali.
Kau masih ingin memakai bikini dengan parutan luka seperti itu?
Memangnya kenapa? Siapa saja bisa punya parutan luka.
Kau ini benar-benar keras kepala. Kita akan menyia-nyiakan banyak waktu.
Apa ini?
Kubilang aku akan mencarikanmu suami yang baik.
Tapi, akankah lelaki tampan dengan sifat yang baik
mau berkencan denganmu? Kau memerlukan pekerjaan yang bagus terlebih dahulu.
Bukannya ini materi pelajaran untuk pegawai negeri sipil tingkat 7? Ini sulit sekali.
Pertanyaannya objektif.
Aku bahkan sudah mengingat semua jawabannya.
- 2, 3, 1, 4, 3, 2, 4, 1, 1, 2... - Lebih baik meghapal nomor lotere saja.
Benar, sekarang ada lotere.
Ajumma, tak bisakah kau pulang dulu lalu datang lagi?
Kalau memperolehnya, aku akan kaya.
Tidak.
Hanya ada satu kesempatan dalam hidup. Aku bahkan sudah mempertaruhkan hidupku.
Tapi sekarang aku, mengabaikan semua prinsip.
Bagus juga kalau kau bisa mengingat semua jawabannya.
- Ikuti aku, 2,3,1,4,3,2,4. - Terlalu sulit, aku tidak bisa.
Aku mau keluar sebentar. Pikirkan perkerjaan lain kalau PNS terlalu sulit.
Kalau di call center cocok buatmu, lanjutkan saja kerja di sana.
Tapi tidak. Karena itu kusuruh kau memikirkannya.
Apa yang ingin kau lakukan. Apa yang bisa kau kerjakan dengan baik?
Ajumma, udaranya panas, biarkan AC-nya...
Yah, nanti kau mungkin akan bertemu pria tampan.
Pakailah yang cantik.
Kenapa? Kau sudah menyiapkan seseorang?
Aku mau mencarinya sekarang.
Aku hanya tahu dia akan terpikat oleh seorang gadis di sini.
Di mana dia tinggal? Bagaimana dia terpikat? Aku tidak tahu.
Aku suka pria tampan yang setinggi ini.
Aku hanya tahu satu hal. Air. Dia terpikat karena air.
Bisa jadi dia lebih muda dariku. Bagaimana pekerjaannya?
Jangan pedulikan pekerjaan orang lain. Introspeksilah dirimu sendiri terlebih dahulu.
Ajumma! Ajumma! Ajumma!
Memangnya masuk akal menyuruhku introspeksi di tempat yang menakjubkan seperti ini?
Ganti baju dulu.
Diterjemahkan oleh : eMJe
Pernah melihat orang ini?
Namanya Park Se Joo, kelihatannya gagah. Wajahnya bersih.
Maaf, mustahil Saya tahu semua tamu di sini.
Silakan tanyakan ke bagian perjalanan.
Bagaimana dengannya?
Namanya Seo Yu Gyeong, reporter yang cantik.
Nona Seo Yu Gyeong.
Kau pasti merasa kecewa karena tidak bisa tampil di show.
Aku tidak apa-apa tidak tampil di TV. Tapi yang membuatku kecewa tidak jadi liburan.
Sudah bertahun-tahun. Aku berencana liburan di Jeju tahun ini.
Menyebalkan, penyiar Gim Shin.
Sebelum insiden di Hyeon Chung Il,
Anda pergi ke sebuah bar, Tempro. Iya, kan?
Tidak ada yang seperti itu.
Bukankah Anda masih dalam penyelidikan atas kasus kekerasan?
Benarkah? Aku tidak ingat.
Sejak kapan program kita jadi talkshow?
Entahlah. Seo Yu Gyong tidak di sini. Kau harus memikirkan solusinya.
Bagaimana rating-nya?
Turun seperti terjun payung.
Bersiap untuk kesimpulan. Cut.
Anda ingat pernah bertemu dengan saya pada beberapa program televisi,
tapi tidak ingat sedang diselidiki oleh jaksa?
Baiklah kalau begitu. Kita akan langsung membahas insiden Hyeon Chung Il.
Siapa orang itu?
Kurang tahu.
Bagi saya terlihat seperti Anda. Kembaran Anda?
Oh, rating-nya mulai naik.
Sungguh? Naik?
Hei, sorot dia. Gim Shin, tekan dia lagi.
Kami dengan jelas bisa melihat apa yang Anda tonton.
Apa yang Anda pikirkan ketika menontonnya?
Itu pesan yang dikirim oleh seseorang yang kukenal.
Sepertinya orang yang Anda kenal mengelola situs porno.
Apa level Anda di situs itu?
Jika Anda bisa segera melihatnya, maka Anda pasti anggota platinum.
Tidak ada komentar.
Baiklah, terima kasih telah bersedia diwawancarai.
Apa? Ditutupnya seperti ini saja? Harusnya dia menyajikan yang lebih menarik. Potong adegannya.
Beberapa waktu lalu, partai yang berkuasa dan oposisi yang berselish
bersama-sama mengajukan anggaran.
Tujuannya untuk meningkatkan gaji anggota kongres sebesar 7%.
Semuanya menggunakan pajak yang Saya bayar.
Jadi kelak jika tiba saatnya membayar pajak, Saya harus belajar dari perilaku pimpinan partai kita yang ada di sini.
Kenaikan gaji 7%? Saya tidak ingat.
Kami tidak menerima pengajuan anggaran itu sama sekali.
Oh, yeah. Aku tidak harus bayar pajak. Seonbae, kau juga tidak perlu!
Saya Gim Shin dari Berita Harian.
Jadi bagaimana kalian berdua bertemu?
Kami bertemu di Jeju.
Kemungkinan ketika peringatan Hari Kemerdekaan.
Hari Minggu.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Karena air yang cantik.
Air?
Apa yang harus dilakukan dengan air?
Jadi Seo Yu Gyeong mengenal Park Se Joo saat ini.
Selama Seo yu Gyeong tidak ada di sini...
Sedang apa kau?
Haruskah membuntutiku sekalipun aku sedang liburan?
Ayo kita mulai lagi.
Mulai lagi apa?
Kita cuma teman sekelas. Kita tidak terlalu saling mengenal.
Kalau begitu kasih aku uang. Aku tidak punya uang buat beli tiket pesawat.
Jual saja tas ini.
Teganya kau memperlakukan gadis yang menyukaimu seperti ini? Lebih-lebih kau sangat kaya.
Tak bisakah membayarkan tiket pesawat?
Karena bukan aku yang menghasilkan uang. Uang itu milik nenekku.
Singkatnya, uang itu pemilik saham punya.
Lagipula, kenapa aku harus membayarkan tiketmu sekalipun aku punya uang?
Untuk seseorang yang merusak liburanku?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ada apa dengan gadis itu? Lihat parut lukanya. Masih berani pakai bikini dengan parut luka seperti itu.
Se Joo.
Kalau kau punya waktu untuk mengkritisi orang lain, kenapa tidak introspeksi diri dulu?
Kurasa aku lebih membenci dirimu daripada parut luka itu.
Terlalu.
Maaf, tolong bantu gadis itu.
Ajumma, tolong aku!
Terima kasih, Ajumma!
Ajumma...
Ikut aku.
Bagaimanapun juga, seharusnya jangan menamparku di depan umum.
Sudah kau pikirkan sebuah rencana?
Rencana? Rencana apa? Menyatukan Korea Utara dan Selatan?
Selain jadi PNS tingkat 7, sudah kau pikirkan hal lain yang bisa kau lakukan?
Sungguh bertele-tele.
Ajumma, aku merasa hidupku baik-baik saja.
Kau merasa bahagia?
Sudah kubilang iya. Hidupku baik-baik saja sebelum kau datang.
Kau bahagia menyanyikan "Awan Merah" 10 kali sehari?
Apa lagi yang bisa kulakukan kalau itu permintaan pelanggan?
Tergantung bagaimana etika tiap orang, kan?
Mendengar orangtuamu dicaci-maki, menangis sendiri di toilet setiap hari,
itu juga karena kau bahagia?
Karena aku harus melepas stres sejenak, jadi tak apa.
Kau bahagia melihat semua temanmu sukses dan hanya kau yang tidak?
Aku tak peduli, karena akulah yang akan terluka jika membandingkan diri dengan orang lain tiap hari.
Perusahaanmu tidak membuatkan kartu nama, jadi kau membuatnya sendiri.
Kau bangga memamerkan itu?
Apa salahnya? Kalau aku tak masalah artinya tak masalah, kan?
Kurasa kau akan tetap bahagia sekalipun kau jadi pengangguran dan bergantung pada Oppamu bertahun-tahun?
Menerima kekerasan bertahun-tahun dan jadi jompo kesepian, itukah kebahagiaan?
Kurasa kau akan tetap bahagia sekalipun ditemukan sebagai mayat membusuk dalam beberapa bulan, kan?
Lalu kau ingin aku melakukan apa?
Semua temanku sukses dan hanya aku yang jadi pengemis.
Tidak ada yang bisa kulakukan di usiaku yang sudah segini.
Aku baik-baik saja. Aku benar-benar bahagia.
Setidaknya aku harus bilang bahwa aku bahagia agar bisa hidup.
Karena itulah aku bisa hidup sampai hari ini.
Karena aku ingin hidup lebih baik, jadi aku bertahan.
Tidak. Kau cuma melarikan diri.
Hidup? Bertahan?
Untuk itu kau harus lebih bersungguh-sungguh.
Tapi kau cuma memikirkannya sambil lalu saja.
Bahkan barusan.
Aku memintamu untuk memikirkannya beberapa jam.
Tapi yang kau lakukan hanya bermain.
Tapi, Ajumma...
Sejujurnya, aku tidak percaya diri bisa melanjutkan hidup.
Semua orang melangkah maju, tapi aku tidak percaya diri mengikuti di belakang mereka.
Hal baru, yang berbeda.
Aku tidak punya keberanian.
Aku sudah takut di awal.
Kalau begitu, kita menyerah saja.
Aku juga merasa
sebagai anak muda, apa yang bisa kau ubah?
Kelihatannya kau jauh lebih tua daripada aku.
Kau tidak punya kepercayaan diri dan potensi.
Kau tidak melangkah maju.
Kau akan terus seperti ini sepanjang sisa hidupmu.
Jika kau hanya akan membebani Oppamu, kenapa repot-repot hidup?
Diam-diam,
Pergilah dan mati saja.
Kau benar-benar gila.
Kenapa mengucapkan kata-kata seperti itu?
The Future Choice
-= The Future Choice =-
Kau benar-benar bahagia?
Masih bisa tidur ketika kau tidak tahu kapan akan dipecat?
Bukankah sudah kubilang segera menikah?
Hidup? Bertahan?
Kalau begitu kau harus lebih bersungguh-sungguh.
Diam-diam, pergilah dan mati saja.
Resepsionis? Ada seorang gadis di pantai...
Tunggu sebentar.
Kurasa dia bukan hendak bunuh diri.
Akan kuperhatikan terus.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama. Karena air.
Apa yang kau pikirkan tadi malam?
Kau mau bunuh diri?
Kusuruh mati saja dan kau ingin mati?
Kau tahu betapa menyeramkannya dirimu?
Kau menancapkan kuku ke jantungku.
Ajumma, aku melihat ikan.
Sangat kecil, tapi mereka tetap berenang.
Tiba-tiba saja aku merasa begitu bodoh.
Jadi aku bermain dengan mereka.
Aku bertelanjang diri.
Kurasa aku bisa melakukan apa saja karena aku sudah mencapai yang terdasar.
Aku akan bekerja keras.
Jadi, Ajumma...
jangan menyerah.
Kenapa kau menangis?
Kau pergi ke resor dengan pakaian seperti itu?
Tentu saja tidak.
Aku memakai pakaianku yang biasa di sana.
Kenapa? Aku sudah terlihat seperti VJ sekarang?
Bukan PD, tapi VJ.
Kenapa kau mendaftar untuk posisi yang rendah?
Kau bisa saja langsung di posisi ini.
Pasaran sekarang dipegang menantuku.
Aku lelah kalau harus menanggungjawabi ini juga.
Semua Bibi bekerja dengan baik.
Baik apa? Mereka membuat suami mereka mati semua.
Sudah kubilang jangan langsung percaya kata-kata peramal di Cheongdamdong itu.
Zaman sekerang siapa yang masih percaya anak laki-laki mereka mati gara-gara menantu?
Lalu siapa yang harus kusalahkan atas kematian orangtuaku?
Diriku sendiri? Atau nenek?
Pengacara Park sudah menunggumu di sebelah. Temuilah dia.
Segera kembali ke sini kalau sudah selesai bersenang-senang di bawah.
Oh, ya!
Aku mendengar panggilanmu. Miranda.
Apa itu?
Karena namaku Lee Mi Ran, mereka memanggil begitu?
Tidak lihat filmnya? Tokoh utama “The Devil Wears Prada”.
Prada? Apa bagusnya?
Siapa pemerannya?
Meryl Streep.
Bagus juga. Aku harus segera melihatnya.
Lebih baik tidak.
Carikan untukku DVD “The Devil Wears Prada”.
Sudahlah, tonton saja.
Kau harus sedikit mengenali dirimu juga.
Aku pergi dulu.
Mana pengacara Park?
Dia menunggu di ruangannya.
Tolong tunjukkan ID Anda.
Aku sudah minta diagendakan untuk bertemu.
Nomor reservasi?
YK327450.
Kalian tidak melakukan pemeriksaan tubuh? Aku menyembunyikan bom.
Akan kulakukan.
Diterjemahkan oleh : eMJe
Selamat datang, Gim Shin!
Aslinya terlihat lebih tampan.
Bagaimana ini? Rasanya seperti melihat selebriti.
Aku tersanjung.
Prosedur keamanannya pasti rumit, maafkan aku.
Sudah kukatakan tidak apa-apa, tapi orang-orangku sangat loyal.
Anda bosnya, Anda bisa melarang mereka.
Yah, tapi aku tetap seorang bos.
Jika aku terlalu lunak, orang-orang akan meremehkanku.
Kurang menatap masa depan.
Baiklah, aku sudah mendengarnya. Kau berharap tetap menjadi penyiar berita.
Ya.
Ya?
Ya.
Yah, sebuah perusahaan dikatakan bagus jika mereka bisa menghasilkan tenaga kerja yang potensial.
Tapi selama kau melaporkan pemberitaan tentang kematian Bin Laden...
Kami langsung menghubungi sumbernya lewat telepon.
Berbeda dari stasiun lain.
Tapi penonton kita paling sedikit, kan?
Stasiun lain hanya menerjemahkan laporan CNN.
Dan menunjukkan tayangan bunuh dirinya berulang-ulang.
Itulah yang menarik.
Kau ingin melihat orangnya mati.
Siapa yang mempedulikan soal nilai berita saat ini?
Akan jadi berita jika orang-orang melihatnya. Hanya buang-buang listrik kalau tidak ada yang melihatnya.
Kau bertanggungjawab pada acara berita jam 5 sore. Baru-baru ini peringkat ke-dua. Kau tahu?
Kau tahu Channel S menayangkan veriety show pada jam tersebut.
Rating-mu harusnya lebih tinggi daripada mereka!
Kau menayangkan variety? Baik! Aku akan memberikan sesuatu yang lebih meledak!
Meskipun kau terpaksa menunjukkan otot tubuhmu, kau harus meningkatkan ratingnya!
Kau menyuruhku telanjang?
Sekedar memberi contoh.
Kau tidak punya. Six pack.
Itukah alasanmu menggantiku dengan penyiar berita yang tidak bisa melafalkan kata-kata dengan benar?
Karena six-pack?
Bukan, dia kelihatan cukup tampan juga, kan?
Bukan kesalahan kecil yang dia lakukan terakhir kali. Dia melaporkan berita yang salah!
Lidahnya juga pendek. Seperti kumur-kumur. Aku tak paham yang dikatakannya.
Gim Shin, aku sudah dengar tentangmu. Kau benar-benar tidak jeli, ya.
Kau tidak lihat apa yang terjadi di sekitarmu?
Biar kuberitahu kenapa kau tidak bisa jadi penyiar berita lagi.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau sudah gila? Kenapa kau terlambat?
Ganti bajumu dan melapor pada pimpinan segera.
Bantu aku menerima telepon ini dulu. Dia minta "Awan Merah" lagi.
=Awan Merah.=
Baiklah.
Kau pikir aku akan menyanyikannya seperti itu?
- Jangan pernah menelepon lagi? - Apa? Apa?
Cari sendiri "Awan Merah"mu!
=Kau mempermainkan pelangganmu?=
Aku pasti membuat Anda kaget. Jika demikian, tolong jangan ulangi lagi.
Anda &^^$**(^*&$#!
Siapa yang kau caci maki?
Apa yang kau lakukan? Sudah gila, ya?
Terima kasih atas perhatian Anda.
Na Mi Rae.
Apa lagi yang bisa kau lakukan setelah mengundurkan diri di umur segini?
Mi Rae sudah mengundurkan diri?
Iya, baiklah.
Apa?
Apa kau bilang?
Penulis naskah program?
Oh, penyiar Gim Shin.
Oh, siapa ya?
Perkenalkan. Aku VJ baru di tim Gim Shin's Morning Show.
Mohon bimbingannya.
VJ?
Hei Bocah, kenapa VJ berkeliaran di sini?
Anak muda ini baru pertama kali ke stasiun ini.
Dia pasti tersesat. Maafkan dia kali ini.
Oh, itu...
Oh, sepertinya tempat ini hanya boleh diakses para eksekutif.
Maaf. Lain kali aku akan lebih berhati-hati.
Ya, lain kali lebih berati-hatilah.
Ikuti aku, Bocah.
Ini kantor kita.
Semua orang yang ada di sini, bekerja untukku.
Jadi aku berencana bekerja lebih keras lagi.
Ini tim 1, bertanggungjawab untuk acara hari Senin dan Kamis.
Tim 2, bertanggung jawab untuk Selasa dan Jum'at.
Dan tim yang mengecewakan bertanggungjawab untuk Rabu dan Sabtu.
Di tim inilah kau akan bekerja, tim 3.
Bekerjalah.
- Gong Min, jangan nangis. Ibu... - Gong Min, jangan nangis. Ibumu sibuk. Dadah.
Bae Hyeon Ya... Itu wawancara yang penting.
Batalkan tanpa syarat.
Hei, Kunyuk!
Gim Shin, ini masih pagi...
Tapi... Siapa...
Apa kabar? Namaku Park Se Joo. Pimpinan Na Ju Hyeon--
Oh, Park Se Joo. Aku Na Ju Hyeon.
Aku suka cara pengambilan gambarnya, jadi aku merekrutnya sebagai VJ.
Tapi kenapa kalian berdua bisa datang bersama?
Karena kami datang bersama.
Kalian ada rapat jam 9, kan?
Undur sampai jam 12.
- Kenapa? - Karena aku tidur jam 9.
Hei, kau masih perlu menghadiri rapat penulis naskah?
Kau kan cuma MC!
Penulis naskah variety show?
Seseorang mengatakan padaku untuk melakukan apapun yang kuinginkan.
Tapi selain ini, tidak ada lagi yang terpikirkan.
- Penulis naskah variety show... - Tunggu sebentar.
Tapi kenapa kau tidak melakukannya sebelumnya?
Oh, aku pernah ikut kompetisi sebelumnya.
Tapi aku tidak dihubungi.
Kau benar-benar ingin jadi penulis naskah program televisi?
Bukankah kusuruh jadi PNS tingkat 7?
Sebagian besar penulis di usiamu sudah jadi penulis senior.
Aku tidak perlu jadi penulis senior.
Bukan itu maksudku.
Semuanya masih muda.
Tapi masalahnya adalah...
Biayanya mahal?
Atau ujian dan wawancaranya sulit?
Semester ini sudah berakhir.
Ujian bulan Oktober.
Belajar selama 6 bulan.
Selama aku bekerja keras, aku bisa ikut ujian.
Baiklah, mari kita selesaikan semuanya.
Aku harus lulus!
Aku pasti bisa!
Mari kita bicarakan sekarang.
Kenapa seorang pembawa acara harus ikut rapat produksi?
20%.
Tentu saja, aku tahu itu bukan rating tertinggi.
Tapi karena kita sudah di sini, bukankah kita perlu melakukan sesuatu yang impresif?
Ayo kita coba, 20%.
Katanya 20%.
Ini bukan acara unggulan.
Bagaimana mungkin dicapai untuk acara pagi hari?
Sebenarnya aku ingin mengatakan 15%.
Tapi harga diriku tidak mengizinkannya.
Aku akan lebih memperhatikan timmu.
Apa? Bagaimana caranya?
Pertama-tama kita harus memikirkan topik untuk hari Sabtu ini.
Mari gunakan ini.
Bagaimana kita mencapai demokrasi ekonomi.
Kenapa bukan ini?
Bagaimana mencapai perdamaian dunia?
Maaf Pak Gim.
Acaranya jam 6 pagi.
Kita membangunkan anak-anak untuk sarapan,
mengantarkan suami berangkat kerja.
Aku tahu sulit, karena itulah kita harus menantang diri kita sendiri.
Demokrasi ekonomi, memangnya menarik?
Hei, Park Se Joo.
Pada saat kau berangkat kerja,
lebih-lebih hari Sabtu saat kau tak perlu bekerja,
apakah kau ingin mendengar orang lain bicara soal demokrasi ekonomi?
Benar, kau belum jadi pegawai tetap.
Ini berkaitan dengan masa depanmu. Pikirkan dulu sebelum menjawab.
Yah...
Bukankah itu tentang bagaimana kita membuat sebuah produk?
Produk?
Ya, benar.
Toh merupakan program perusahaan,
jadi harus dibuat menjadi bisnis.
Bisnis?
Memangnya kita tukang jualan keliling?
Hei, anak muda.
Sebagai bocah yang baru terjun ke stasiun TV,
kau sudah menganggap program sebagai bisnis?
Kalau begitu, memangnya program itu seni?
Tentu saja kita harus memperoleh keuntungan.
Anak muda zaman sekarang...
Kau pasti sukses di masa depan.
Dengan kekuatan, pragmatisme.
Hei, orang-orang di sini tidak cocok bekerja denganku.
Pindahkan dia.
Staf kantin, toko atau mall, apa saja yang melakukan bisnis.
Maaf, kami tutup malam hari.
Maaf.
Jam 3 pagi. Kenapa sudah larut?
Maaf.
Gemericik. Kata keterangan.
Suara yang dibuat oleh air ketika dituang ke dalam saluran air yang sempit.
Suara apa ini?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa tidak boleh jadi penulis program?
Bukankah kau tanya apa bakatku?
Dan memintaku memikirkan apa yang ingin kulakukan?
Karena itu aku terus memikirkannya selama di resor.
Aku pasti tidak akan bisa jadi PNS.
Mi Rae, tapi di stasiun TV...
Level 7. Tidak, meskipun aku jadi level 1...
Akan tetap sama.
Aku benar-benar ingin jadi penulis program.
Tidak boleh!
Orang itu di sana?
Orang itu? Orang itu siapa?
Kan sudah kuberitahu?
Musuhmu!
Pembunuh orang yang kau cintai!
Dia bekerja di stasiun TV.
Kau tidak membohongiku?
Sungguh.
Stasiun TV apa?
YBS.
Aku akan jauh-jauh dari tempat itu.
Oppa kerja di YBS, aku juga tidak yakin akan ke sana.
Iya. Tapi bukankah Oppa juga selalu bilang
lingkungan entertainment itu-itu saja?
Dia akan tahu dalam beberapa bulan.
Kalau kau terus seperti ini, suatu hari kau akan...
Mi Rae!
Oh tidak, bagaimana ini?
Kau terluka?
Ini yang kedua dalam sebulan.
Terlalu $^%^#@%^(&!
Kenapa kau tiba-tiba muncul?
Kau... penyiar berita YBS?
Ya, aku Gim Shin.
Terus kenapa?
Karena aku seorang penyiar, aku harus menahan diri ketika ditabrak oleh mobil yang datang entah dari mana?
Apakah aku tetap harus menyapa dan berterima kasih kepada penabrak mobilku?
Mi Rae! Mi Rae!
Orang itu.
Nasib buruk dengannya tetaplah sebuah nasib.
Kau benar-benar penyiar YBS...
Benar! Aku dari YBS!
Lalu apa maumu?
Mi Rae! Mi Rae!
Nasib buruk tetaplah sebuah nasib.
Jika kau ditakdirkan bertemu dengannya, bagaimanapun juga kau pasti bertemu dengannya.
Jadi, takdir... nasib...
Benar-benar menakutkan.
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan episode selanjutnya=-
Orang sepertimu masih ada di dunia?
Nasib benar-benar mempemainkan.
Apa ini?
Kau mau mempermalukanku?
Metode bagus yang sudah keberitahukan padamu sebelumnya.
Membuat orang ini tetap berada di sisimu.
Kau berharap menjadi penulis program, kan?
Akan kubantu mencapainya.
Datang ke lobi YBS segera dan hubungi aku.
Haruskah aku pergi? Benar-benar membuat frustrasi!
Astaga!
Kau Na Mi Rae?
Aku tidak mengijinkanmu datang ke stasiun TV.
Siapa kau?
Aku?
Memikat?
Dia bukan sekedar VJ.
Dia seorang yang super kaya.
Gadis itu penipu.
Pikirkan masa depanmu sendiri.
Siapa kau sebenarnya?
Jangan dekati Mi Rae, jangan pernah mengharapkannya lagi.
Jangan khawatir. Aku akan segera mengenyahkannya.
-=The Future choice=-
-=Wanita gila=-
-=Home Electronics Call Center Talent Show=-
-=Pegawai Negeri Sipil Level 7=-
-=Surat Pengunduran Diri=-
-=Pegawai Negeri Sipil Level 7=-
-=Lembaga Penulis Program Televisi=-